Il personaggio di Roxana
Qué pregunta!!
En el centro de higiene mental habia un joven de unos 25 años… usaba un gorro, camisas de franela (sin importar el calor), zapatillas y unos lentes muy grandes y demasiado gruesos. Cada vez que lo veía estaba sentado en el pasto, con un lapiz y un cuaderno, repitiendo todo el tiempo “¡Qué pregunta!”. La única ocasión en el día en que dejaba de repetirlo y se comportaba normal, era a medio día, en la comida.
Intrigado, me acerqué a hablarle. Llevé mi plato de sopa, me senté al lado suyo y le pregunté qué repetia tanto. Me contestó que desde pequeño gustaba de los juegos de ingenio, porque siempre los resolvía en unos pocos minutos. Sin embargo, hace 3 años le explicaron un juego y por tratar de resolverlo dejó de dormir, de comer, de estudiar… sólo se concentró en su juego, sin que pudiera resolverlo. Entonces le pregunté de qué se trataba su juego, y me lo contó después de prometerle que aunque supiera la respuesta, no se la diría antes de que él la descifrara.
El juego es el siguiente: vas hacia un pueblo por un camino que no conoces y llegas a una bifurcación muy famosa porque justo en el centro de ella hay un almacén atendido por dos gemelos. El mayor dice siempre verdades y el menor dice siempre mentiras. Luego, el juego consiste en saber que pregunta le haces a cualquiera de los hermanos para que te digan correctamente por qué lado del camino debes ir para llegar al pueblo, sin que sepas cual hermano es cual.
Terminó de contarlo, tomó cuaderno y lápiz y fué a sentarse nuevamente repitiendo “¡qué pregunta!… ¡qué pregunta!”
[di Roxana]
Che domanda?!
[traduzione di FrancescaGlaucopide]Nel Centro di Igene Mentale c’era un giovane sui 25 anni… indossava un berretto, camicie di flanella (indipendentemente dalla temperatura), pantofole ed un paio occhiali dalle lenti grandi e troppo spesse.
Ogni volta che lo incontravo era seduto in refettorio, con una matita e un quaderno, e ripeteva di continuo: “Che domanda?!”. L’unico momento della giornata in cui smetteva di ripeterlo e si comportava normalmente era a mezzogiorno, all’ora di pranzo. Incuriosito, mi avvicinai per parlagli. Portai il mio piatto di zuppa, mi sedetti di fianco a lui e gli chiesi che cosa continuasse a ripetere. Mi spiegò che fin da piccolo amava i giochi di logica, perché li risolveva senza difficoltà in pochi minuti. Tuttavia, tre anni prima gli avevano posto un quesito e per cercarne la soluzione smise di dormire, di mangiare, di studiare… si concentrò solo sul suo quesito, senza riuscire a risolverlo. Allora gli chiesi in cosa consistesse, questo quesito, e me lo raccontò dopo avermi fatto promettere di non rivelargli la risposta, qualora l’avessi saputa, prima che lui riuscisse a decifrarlo.Il quesito era il seguente: ti avvicini a un paesino seguendo una strada che non conosci e arrivi ad un bivio molto famoso, perché vi si trova, proprio in mezzo, un emporio gestito da due gemelli. Il maggiore dice sempre il vero, il minore il falso. In ultima istanza, il gioco consiste nel trovare che domanda fare, qualunque dei fratelli ti ritrovi davanti, perché ti indichi senza sbagliare quale strada prendere per raggiungere il paesino, senza sapere di quale dei due fratelli si tratti. Finì di raccontarmelo, prese il quaderno e la matita e andò a sedersi ripetendo di nuovo: “che domanda?!… che domanda?!”
